I nær fortid
Paktiaprovinsen i Afghanistan
Mr. Lanz? Jeg er ferdig.
Nei.
Unnskyld meg, men nei.
-Du har så vidt begynt. -Likte du det?
Du fikk meg til å ville svelge gift.
Og glemme intonasjon,-
-rytme, tone og følelsesmessig innlevelse i tekst og melodi...
Jeg tror ikke jeg...
Et sandkorn havner inni en østers-
-og skaper en irritasjon.
Hva skjer? Celine Dion.
Miss Nicki Minaj. Christina Aguilera-til tider.
Alle sammen mektig irriterende.
Hver og én en stor stjerne.
Du, min kjære,-
-er like irriterende.
Så du vil representere meg?
Om du vil ha meg.
Richie Lanz Management.
Globalt, på alle markeder.
-Velkommen på laget. -Takk!
1200 dollar?
Dekker garderobe, studiotid, treningsopplegg...
-Jeg går i helsestudio. -Kjøper en god blender til deg også.
-Jeg har gåsehud. -Jeg også.
Å, en sjekk... Jeg sier den er ok, Ronnie.
Kontrakten vår. Den eneste vi noen gang skal ha.
Håndtrykket er mitt æresord.
Lure sjekker ut av tapere.
Booke coverband til bar mitzvaher.
Hvor er smilet ditt blitt av? Richie Lanz-smilet.
Husk at vi har den greia på Pogos i kveld.
Vinnersmilet ditt, kalte du det.
På alle bildene på kontoret ditt hadde du det store gliset.
Du var helt spesiell.
Er!
Ikke var, vennen. Er.
Greit, jeg har fått noen smeller, men jeg står det av, vesla.
Det ser ille ut for Richie Lanz fra bakerste rad,-
-men jeg er på beina ennå. Dette varer ikke evig, det er nå.
Dette er Van Nuys.
Livet består i å se en åpen dør og gå gjennom den.
Men et rasshøl har skiftet ut låsen.
Men... døra er der ennå.
Jeg finner alltid en utvei.
Hvordan tror du at jeg fant Madonna?
Hun sang for lommerusk ved Hamburger Hamlet.
Du lovet meg at etter et år skulle jeg få synge egne sanger.
Ta på deg Meredith Brooks- antrekket i kveld.
-Dør nummer 1, det er deg. -Vi må ta en prat, Richie.
-Jeg liker ikke dette! -Vi må rocke!
-Hva skjer? -Hun er bra, hva?
-Ikke så veldig. -Det er du for full til å skjønne.
-Det rocker! -Som bare rakker'n!
Det rocker!
Jeg må sjekke noe. Watten på sikringene eller noe sånt.
Nei, kamerat.
Du må bringe dette til Afghanistan.
Afghanistan? Klart, det.
Forsvarets velferdstjeneste. Jeg booker sånne greier.
Denne berta kan pinadø varme opp for Demi Lovato og Solange.
Den ekte Solange?
I det landet, mann. Det er dritvakkert på denne årstida.
Når på året er det?
Mai. Jeg tror vi er i mai.
Kandahar rocker i mai! Ta hele runden:
Herat, Mazar-e Sharif, to kvelder i Kunduz, Kabul.
Gjør hele greia.
-Snakker du om en turné? -En helsikes turné, mann!
-For betaling? -For fedrelandet.
For en haug med penger, for faen! Vi er i krig, mann.
Krana er åpen.
Ett-to-tre!
-Ingen turnerer i Afghanistan. -Det er ikke sant.
-Ingen bra. -Nå er du bare slem.
Faren din var rocketurnémanager... Faren din er rocketurnémanager.
Det er dette jeg skal gjøre: Turnere med artisten min.
Greit, det er litt utenfor allfarvei, men det er en start.
Straks jeg kommer fram, skal jeg gå rett til kashbahen.
-Og kjøpe deg noe... -Det er ikke kasbaher i Afganistan.
Hva? Ikke noe Rock the Kasbah? Det blir ikke populært.
De er i Nord-Afrika, ikke i Afghanistan.
Du er så lik faren din: Nifst smart.
Utseendet har du også etter meg. Du har nesten hele pakka fra meg.
Så går jeg i en butikk og kjøper en sånn elefant med speil overalt.
Bare kom hjem.
Skynd deg, nå skal Anne Coulter danse!
-Jeg må gå. -Dree!
Dree...
-Jeg er glad i deg. -Jeg er gladere i deg.
Dette går så bra, så.
Siste etappe. En totimers...
Helvetestur! Det er en helvetestur.
Dette er en jævla dødstur.
Nei, Banglesturneen i 1985 var en dødstur.
Susanna Hoffs ville ikke snakke til sin egen mor engang.
Jeg må spy...
Hva om de hater meg? Soldatene vil drepe meg.
-Vil du ha luften min? -Nei, jeg vil hjem.
Hørt Stevie Nicks-historien min?
Det var på Rumours-turneen.
Stevie orket ikke mer, ville ikke mer. Til slutt fikk jeg nok.
Jeg grep henne i skuldrene, så henne inn i øynene og sa:
"Miss Stevie, jeg er ingenting, men jeg er en fan.
Og i kveld er det mange som meg der ute.
Fans som har spart i en måned for å se Stevie Nicks opptre."
Hva skjedde?
Hun var gærn, skallet meg ned.
Skjev skillevegg-har det ennå.
Blod overalt, på oss begge.
Men Stevie Nicks leverte sitt livs forestilling den kvelden.
Jeg tror du er like profesjonell.
Jeg har tro på deg. Han har tro på deg.
Herregud!
Du skulle sett hvordan han studerer deg når du sover.
-Hold opp! -Uten truse.
-Idiot! -Det er det han tenker.
Det er bare rock'n roll.
Se for deg at det er Aspen, bare i krigstid.
Er det den siste? Den er ikke vår.
Bagasjen deres kom ikke på flyet. Det er ikke uvanlig.
-Er her en hittegodsavdeling? -Ikke egentlig.
Richie, jeg vil vekk herfra. Få meg vekk herfra!
Menig?
Vi drar til Majestic hotell.
Vil ikke inn i byen i mørke, selv ikke i skuddsikker vest.
Jeg henter dere kl. 1900, kjører dere til leiren til konserten.
-Skuddsikker vest? -Det er en strålende plan!
Vi kan shoppe her. Jeg spanderer. De har strålende shopping her.
Hippe hippieklær. Disse folka oppfant ordet "basar".
Det er unntakstilstand her. Draps- forsøk på Afghanistans president.
Markeder, restauranter, severdigheter, alt unntatt hotellet-
-er forbudt område for alle fra Vesten inntil videre.
Hva?! Unntakstilstand?!
Menig...
Fra nå av sier du bare sånt til dem som trenger å vite det, greit?
Du kan ikke gå ut den veien. Vi må bruke denne utgangen.
Ronnie Smiler, folkens! Camp Phoenix i kveld kl. 20!
-Jeg klikker, Richie. -Hva er det?
-Bare mexicansk quaalude. -Vent til etter giggen.
Eksplosjon i Flower Street.
Landmine sprengte to geiter. Ikke noe å bry seg om.
Du kan få halve nå.
Spar resten til nachspielet.
De sprenger geiter. Må være en festival eller noe.
Hotellet er ikke MOSS: Minimum operasjonssikkerhetsstandard.
Vi pleier ikke bo her, men det er fullt overalt, dere blir her i natt.
Få et sikkert rom på baksiden. Bli der til jeg kommer kl 1900.
-Har ikke følelse i underleppen. -Flink jente.
Richie Lanz. Vi er stjernene på kveldens show i Camp Phoenix.
Vi kommer rett fra en helvetes flytur fra kysten.
En oppgradering ville vært fint, helst til en større suite.
I alle fall noe med to soverom.
Noe ganske stort på baksiden, borte fra gata.
Hei. Bombay Brian er nettopp løslatt-
-etter å ha hengt to talibanfyrer opp-ned etter føttene.
Takk for offeret.
Jeg oppgraderte deg.
-Hvilket rom, Nasim? -26.
Jenta mi skal opptre i kveld. Hun trenger hvile.
Veldig.
Hei!
-Vi ses på nachspielet, greit? -Jeg kommer.
Livet er bra. Ja, billig og bra.
En runde med drinker, og en til denne gutten.
Kortet vårt, om du trenger noe.
"Internasjonal ballistikk og ammunisjon"?
Vi selger kuler til de bra gutta. Det er jo politisk korrekt.
En 300 millioner dollars kontrakt med Pentagon.
Her strømmer milliardene inn.
Fra USA, fra Nato... En hel jævla foss av penger.
-Bare å gape opp og svelge unna. -Det er porno.
Vi var Herbalife-selgere.
Nå er vi Kabuls ammokonger! Hvem faen ville trodd det?
Nå må du stå opp, sangfugl! Framtiden din venter.
Ronnie?
Ronnie?!
Jeg er nok ingen Stevie Nicks
-Hun er vekk! -Er hun? Helt sant?
-Klar til å dra, sir? -Et øyeblikk, bare.
-Ronnien hans er vekk. -Kidnappet?
Vi har en mulig bortføring på Majestic...
-Hun dro. Hun la igjen beskjed. -Hun la igjen en beskjed.
Da er det nok en privatsak.
Hun tok lommeboka mi. Pengene mine, passet.
Kvinnfolk, sir.
-Hva med showet? -Vel... The show must go on.
Men uten dere. Lykke til, sir.
"Lykke til, sir"? Jeg er føkka som faen.
Velkommen til Afghanistan.
-Hvordan vet dere hun er her? -Hun kan ikke være andre steder.
Det går ingen fly før i morgen. Hun er i Kabul fremdeles.
Og da er hun på Volcan. Alle er på Volcan.
Volcan! Volcan! Volcan!
Kul'n litt, du er i Kabul, mann.
Ta en blås med meg!
-Hva faen var det? -Ta en skikkelig blås. Kom an!
-Løft den... Sånn, ja. -Veldig bra.
Ja da!
Richie Rosé er gutten sin!
-Bra stoff. -Digg...
Fin bil.
Lik Mannix-bilen i tv-serien. Kjøpte den av kamerat Azam Ghol.
-Er han med i Ringenes herre? -Nei, han er virkelig Mørkets fyrste.
Han er et rovdyr. Slaktet halve Sør-Afghanistan i sin tid.
-Men veldig kul fyr. -Ja da, når du blir kjent med ham.
Strålende humoristisk sans. Han lot disse cd-ene følge med.
Linda Ronstadt, ZZ Top. Phantom. Cats.
-Ikke bry deg om det. -Hvorfor gjorde du det?
Var det på grunn av Cats?
De glefser etter deg.
Dette er dritnifst.
Hvem ville legge en klubb hit?
Husleien er nok regulert her, så de kan holde lave priser.
Kommer du hit i jula, er alt opplyst.
Paraden går gjennom her. Det er nydelig.
-De stopper oss. -Det går bra, slapp av.
-Hva skjer? -Bare rolig.
Papirer!
Unnskyld...
Nå skal du høre... Richie Lanz, hyggelig.
Jeg kan ha blitt bestjålet. Stjerna mi...
En sanger...
Som Cher...
Hun forduftet med passet mitt. Og pengene mine.
Og etterlot meg her.
På et sted jeg liker, i et land jeg liker, i en landsby jeg beundrer.
Jeg kan ikke bevise at jeg leder en musikkturné gjennom her.
Vi spiller her og flere andre steder.
Jeg inviterer dere til showet som mine gjester, backstage...
Ut av bilen! Straks!
Dra til helvete!
De skyter verre enn de kler seg! Velkommen til jungelen!
Herregud...
Volcan! Volcan! Volcan!
Jeg duppet litt av før det.
Framme.
Kenny Loggins? Spiller du ennå?
-Dere hadde våpen? -Gjett om vi har!
Det går bra?
Hva skjer?
Dere ga dem våpnene. Er ikke dette en krigssone? Er vi trygge her?
Helt trygge. Dette er en røff by. Folk blåses i lufta langt hjemmefra.
-Vi jobber hardt og fester hardt. -Danser på vulkankanten.
-Yeva. -Hei, Jake.
-Jeg er Nick. Det er Jake. -Samme, det. Pluss én?
-Vi sprer oss og finner Ronnie. -Hun er her et sted, bare let.
Er du den nye livvakten?
Å...
-Å? -Du er ikke livvakt, du er toast.
Brent. Svidd.
Stekt.
Veldig.
Jeg liker kjolen.
Sikkert. Forfriskende, sant?
Jeg er Merci, med i.
Kan du synge?
Nei, men jeg kan knulle deg som en muskåter på crack.
-Kan du? -Jeg kan gjøre ting med deg-
-som er forbudt i samtlige av verdens siviliserte land.
Så etterlater jeg deg knust, siklende-
-og lallende som en tungetalende slangetemmer.
-Når? -Hvor mye penger har du?
Vel... Jeg leier en liten toroms.
Alle vet hvor.
Dette er Miss Mercis avskjedsturné. Ikke gå glipp av den.
Keith Haring 1987.
Kjøpte den av John Cougar Mellencamp.
-Eller av bassisten hans. -Hva heter du?
Richie Lanz.
På med sporene, cowboy.
-Miss Merci? -Hun er i dusjen, tror jeg.
Kom tilbake om halvannen time...
Mr. Lanz?
Menig Barnes.
Fiks frisyre, sir.
Snilt av deg å si det.
Du får nyte oppholdet her.
Skal bli.
Menig?
Greit.
Du er litt nervøs. Første gang du befrir et gissel?
-Ja, sir. -Nei, den klarer jeg selv.
Jøss. Har aldri sett noe sånt før. Fint for deg.
Det er jo krigstid.
Det er verdt å vente på.
Skal du til sentrum?
Kart, kart!
Nei, aldri mer.
-Kart! -Fem dollar? Jeg er blakk.
-Kart! -Se her...
Du, der. Ta den.
Hei!
-Er du en taxi? -Ja, så klart.
Takk.
-Så bra at du snakker... -Ja, jeg snakker amerikansk.
-Hvor har du lært det? -Her.
-Internasjonalt kjærlighetsspråk. -Se på veien, er du grei.
-Jeg trodde det var fransk. -Nei, nei! Hvem synger disco?
-Vi gjør. Den som er bra. -Ja. Bionic Boogie.
Sylvester. Lipps Incorporated, Madonna...
Gammel venn.
-Har du møtt Madonna? -Mer enn møtt.
-Glad i deg, pappa! -Glad i deg.
-Nå legger jeg på. -Nei, vent. Jeg er i en knipe.
Jeg sitter fast i Kabul.
Og Ronnie har dratt.
Hun tok passet mitt, pengene og flybilletten.
Du må overføre noen tusen dollar til meg.
Ja, så klart! Selvfølgelig.
Du er helt topp.
Når du betaler meg to måneders barnebidrag du skylder, din dritt!
Akkurat... Er du der?
Jeg trenger en dusj.
-Du lukter fitte. -Det tar jeg som en kompliment.
Jenta di har dratt.
Jeg sendte henne ut i går kveld med et fraktfly til Dubai.
-Hvorfor? -Hun ba meg om det.
Fordi hun ba deg om det?!
Og så betalte hun meg tusen dollar.
-Mine tusen dollar. -Hun sa du betaler andre halvparten.
Nei. Jeg har ingen penger.
-Ikke noe pass... -Tusen amerikanske dollar, nå.
-Du tar vel sjekk. -Du tar vel ei kule i foten.
Hør her, Mr. Bombay... Eller kaller du deg Mumbai nå?
24 timer. Betal meg eller dø.
Du fortjener ikke et sånt talent. Hun ville synge sine egne sanger.
Du tvang henne til å synge den der teite coverdritten.
-Kreativt selvmord. -A:
Det kalles karrierestrategi.
2: Skaff meg passet og lommeboka for de tusen dollarene.
Jeg kan blåse høl i hjertet ditt. Flytt deg!
24 timer!
Én dag.
Du gjentar deg selv.
På Woodstock spilte Hendrix Star Spangled Banner-
-fordi jeg ba ham gjøre det!
Jeg må vente i to uker for å få pass til mitt eget land!
Kan du skru ned boogie-woogien?
Sjef, hva med lunsj? Liker du mexicansk?
Mexicansk er bra. Men ikke mat.
Madonna? Donna.
Donna Elaine Beckerman, Grosse Pointe, Michigan.
-Jeg ga henne navnet Madonna. -Derfor er du berømt!
-Så henne synge på gata. -Ja. Hamburger Hamlet.
Legendariske ører.
Mr. Richie.
I kveld er Afghansk Stjerne på tv.
-Afghansk Stjerne? -Ja, stort tv-show.
Som deres Idol. Stor sangerkonkurranse.
Han er favoritt.
Alle afghanere ser på og stemmer.
-Pengepremie? -5000 US dollar til vinneren.
Og platekontrakt!
Digger dressen. Retro.
Rich, vi stikker. Vi har noe bedre enn dette.
Der er det!
I tre måneder har jeg prøvd å få fart på faenskapet.
Her.
-Hva er det for? -Gangstergreier!
-For lang og tro tjeneste. -Han prøver å si-
-at du er en landsmann og du er i trøbbel.
-Det er 15 000 dollar. -Ikke nok?
-Hva vil dere? -Han er faen meg synsk.
Vi trenger litt Richard Lanz-magi. Vi er dobbeltbooket.
Han prøver å si at vi er opptatt her i Kabul.
-Vi har en forsendelse til Patkia. -I dag. Bare et par timer sørover.
-Vakter følger med, unødvendig. -Det er en trygg pashtunerlandsby.
De er absolutt på vår side.
De trenger ammunisjon til å forsvare landsbyen sin.
-Vi må hjelpe disse gutta. -Så klart, det er jo det vi gjør.
Det er derfor vi er her.
Vi trenger noen vi kan stole på. En amerikaner vi kan stole på.
Du kjører dit, de betaler og du ser på severdighetene.
Veien dit er helt utrolig. Fantastiske fjellformasjoner.
Rene Arizona. Helt nydelig. Du er tilbake på Volcan i kveld.
-Sightseeing. -Har du kamera?
-Hvorfor skulle jeg gjøre det? -For en herlig fyr!
-Et kaldt hode på et varmt sted... -Hvorfor? Tenk på det.
Vi tenkte på deg og din nåværende situasjon.
USAs ambassade kan utstede et nødpass med begrenset varighet.
-Nå med én gang. -Vi kan skaffe deg det i kveld.
-Uten noen spørsmål. -Vi kan ordne det for deg.
Det er bare gyldig i et år, men det får deg hjem.
-Og det er trygt? -Tryggere enn melk.
30 klikk fra målet vårt på Gardez-veien.
Dagens oppdrag er et enkelt stopp og dropp.
Vi har med en Hollywood-agent. Vi får prøve å holde ham i live.
Du vil gjerne få utgitt en bok, og jeg er en mann med kontakter.
-Hvilke kontakter? -Danielle Steele.
-Vi var sammen. -Ikke faen!
Det er sant.
-I San Francisco. -Du og Danielle Steele?
Pulte du henne?
To ganger.
Jeg har lest "Passionate Promise". Masse sex.
-Hun har vakkert hår, sant? -Hadde da.
Nå tror jeg hun bruker parykker. Billige, til og med.
Syntetiske?
Hun har mer enn nok penger, vet ikke hvorfor hun ikke...
Mr. Richie!
Bilen står i brann! Kom dere ut!
Kom igjen-ut!
Er noen truffet? Baba? Get It On John?
Alle er uskadd? Hvor skal du hen?
-Mr. Richie, er du såret? -Richie, hvor skal du?
Mr. Richie!
Hvor faen skal du? Få sakene ut av bilen!
Hollywood, hvor skal du?
Hei! Hvor faen skal du?
-Hvor skal du hen? -Dette var ikke avtalen!
Hva?
Dette var ikke avtalen. Avtalen var...
Avtalen var tryggere enn melk. Tryggere enn melk var den!
-Vi må komme oss vekk herfra. -Ikke å bli sprengt til helsike...
Ser dette ut som melkebiler? Ser jeg ut som melkemannen?
Jeg liker ikke den tonen.
Du kommer ikke herfra uten oss. Du kommer ikke fem klikk herfra.
-Hva er et klikk? -En måleenhet i ørkenen.
-Følg med! Hva ser du? -Hester, Mr. Richie.
Nei, faen...
Kom igjen-på plass!
Vi skulle hatt hester.
Det er mitt folk.
Det er i orden, de er pashtuner.
-Hvor skal du? -Fullføre handelen.
Hei! Richie Lanz, talentmanager fra Van Nuys i California.
Snart Beverly Hills. Står til, karer?
I like måte, du.
Tariq Khan, høvding i landsbyen Shatowri. Er du pashtuner?
-Er du med disse menneskene? -Min venn Mr. Richie fra Amerika.
Vi kommer fra Kabul. De har med det du har bedt om.
Vi har alt du har bedt om.
Pent innpakket, alt sammen.
Følg med.
-Si vi har en avtale. -Det er i orden.
-Er vi ferdige? -Med alt unntatt betalingen.
Da har du fått det du trenger. Så var det balansen i regnskapet.
Jeg tilbyr deg malmastai. Du har reist langt.
Du og din pashtunervenn kan overnatte i mitt hjem.
De andre, soldatene, kan få mat, men må holde seg utendørs.
Snyter han meg?
Nei! De er dyr, ikke mennesker! De stinker av alkohol og horer.
De dreper vårt folk. De er ikke verdige å være nær oss.
Han er ikke på vår side.
Kjenner opplegget: Snill purk-slem purk.
Stille! Det var en ærlig handel. De er våre gjester.
La oss avslutte handelen med te.
Dette er Allahs vilje.
Han vil betale deg over en kopp te hjemme hos seg.
-Te? -Ja. Og så middag.
Og han vil vi skal overnatte. Dette er en utrolig stor ære.
-Jeg vet ikke... -Hvis du avslår,-
-er han forpliktet til å oppspore og drepe-
-både deg og din familie.
Jeg tenker...
Først mister du jenta di. Nå kommer du til å miste hodet.
Du har knapt mer å miste.
Baba, Johnny, loss dritten av bilen, så vi kan dra.
I mitt land takker vi ofte med en sang.
Klar?
Kom igjen!
-Folkemusikk? -Veldig.
God natt, alle sammen.
Takk.
Tusen takk skal dere ha.
"Alt vi eier og har.
Alt av verdi i landsbyen min, hva går det til?
Til å kjøpe kuler. Våpen.
Vi er omgitt av fiender.
Mujahedinkrigerne.
Azam Ghol er min pashtunerbror.
Han vil ta landsbyen min og ber oss dyrke valmuer.
25 år med dreping.
Jeg er lei av krig og har ikke råd til fred.
Allah hjelper de uskyldige.
Vi har et ordtak:
"Guds veier er uransakelige."
En afghansk stjerne som stiger helt til topps
Taxi...
Jeg hørte nettopp ei jente synge rett der borte.
-Ei pashtunerjente. -Nei. Umulig.
Jenta i rød burka. Vi så henne i dag.
Pashtunerkvinner har ikke lov til å synge.
Berta i rød burka fikk ikke det rundskrivet.
Denne jenta...
Å Gud...
Denne jenta...
Riza, én ting definerer Richie Lanz, og hva er det?
-Ørene dine. -Ørene mine.
Og å signere talenter. To ting: Ørene og å signere talenter.
Jeg hører dem og signerer dem. Så enkelt er det.
En pashtunerkvinne fra denne landsbyen?
De dreper henne, og så dreper de oss.
Med store, spisse steiner. Så enkelt er det.
Jeg tror du tar feil. Jeg håper og tror du tar feil.
Se deg om. Se på det.
Se på det. Se på det. Se på alt det der.
Og se på meg. Hva pokker gjør jeg her?
Dette er helt vilt, helt tilfeldig. Det må være skjebnen.
Det må finnes en grunn til dette, og den grunnen er-
-den jenta og det tv-showet.
Jeg skulle havne her.
Jeg skal snakke.
Du skal oversette.
Vi kommer til å dø...
Det er rette innstillingen.
Jeg ser at dere ikke har kabel-eller satellitt-tv.
Men dere har helt sikkert hørt om Afghansk Stjerne.
Et stort tv-show som sendes fra Kabul.
Hørt om det.
Vel, jeg har disse her.
De er akkurat som deres, bare at de er magiske.
Og jeg vet alt hvem vinneren er.
Jeg vet hvem som er best, fordi jeg hørte vinneren her i går kveld.
I en hule ovenfor landsbyen her.
En gammel kompis ville sagt: "Come together, right now,-
-over her."
Hun er Tariqs datter!
Gi deg!
Er han stolt? Det må han være.
"Hvordan våger du? Min datter. Fornærmelse. Skam. Vanære.
Evig død."
Og så videre.
Jeg får tolke det som et nei.
Punktering. Det hviler en forbannelse over oss.
Kutt ut, det er bare en punktering, det kan du vel ordne.
-En ninja! -Salima?
Jeg må til Kabul. Allah ga meg stemmen, den er en gave fra ham.
Absolutt. Men hva gjør du i bagasjerommet mitt?
Jeg må ære ham med min musikk, feire min Gud med min sang.
-Jeg må til Kabul. -Du preker for menigheten nå,-
-men faren din, familien din, vil drepe meg.
Da er det Allahs vilje og vi skal dø sammen.
Nei, det skal vi ikke. Jeg akter ikke å dø. Aldri.
Si det til henne, Riza.
Kabul.
Den veien.
Stans der, Salima.
Fra øyeblikket du hørte meg synge, fra du fant meg i den hulen,-
-fra vi ble satt på denne jord, har alt i vårt liv ledet oss hit, nå.
Richie Lanz, vår historie er alt skrevet.
Nå skal vi spille våre roller.
Vi må, vi har ikke noe valg. Det er Guds vilje.
Ja vel, men jeg vil ha 20 prosent.
Ingen kontrakt, bare et håndtrykk. Det har alltid holdt for meg.
Et håndtrykk er mitt æresord.
"Allah elsker dem som opptrer rettferdig."
Greit, i bagasjerommet med deg.
Kødda!
En gutt ville sluppet å gå så langt.
Jeg må si noe.
Greit, det har vi tid til.
Jeg syns du er en smart mann, Mr. Richie. Og en god mann.
Så, så, ro deg ned.
-Salima er i fare. -Jeg skal beskytte henne.
Mot millioner? Hvor skal hun sove?
Jeg har én seng, ett rom. Tar jeg inn ei ugift pashtunerjente,-
-vil naboene rive oss i småbiter for en slik synd.
Husker du hvor vi først møttes?
Vi deler 70-30. Du betaler for kost og losji.
-Greit. -Og jeg får en bit av vareinntektene.
Og jeg får meg en beta-av varene. På alle markeder, alle steder...
Det er lykkedagen deres. Ingen av dere drar herfra med en sur en.
Men Miss Merci pensjonerer seg. Legger hotpantsen på hylla.
Jeg anbefaler kinahorehuset i Chicken Street.
Frokost, vennen? Jeg har Captain Crunch, Lucky Charms...
Jeg kommer hit på grunn av servitrisen.
Tariq er en tosk.
Han nekter å dyrke valmuer-
-som betaler for pashtunernes frihet.
Han tenker ikke som oss. Du, Nizar, skal bli høvding.
-Om Gud vil. -Må Gud belønne deg.
Vet Tariq at kulene hans er ubrukelige?
Han ba meg sjekke dem og jeg sa de var i orden.
Bra. Smart.
Tariq vil snart møte sin skjebne.
Det er normalt å være redd.
Jon Bon Jovi kaster opp før hver konsert.
Jeg kjører Mr. Richie Lanz, talentmanager fra Amerika.
Vi står på lista: Lanz pluss én.
Daoud Sididi, programleder for Afghansk Stjerne, venter oss.
Det fins ingen liste.
Det fins alltid en liste.
-Lidenskapen er prisverdig... -Ikke min lidenskap. Salimas.
Hva skjer med ei pashtunerjente som synger på tv her i landet?
Vet du hva familien vil gjøre? Faren? Vel, det er allerede gjort.
I og med at hun kommer hit.
Det vet hun, likevel står hun her og ber deg gi henne en sjanse.
Bare gi henne sjansen.
Om ikke Ulema stopper programmet eller departementet fengsler meg,-
-så blir det en ny sesong. Ring meg.
Det er ikke mulig senere, verken for Salima, deg eller dette landet.
Lar du denne jenta synge på riksdekkende tv,-
-og lar det afghanske folk få se hvor modig hun er, høre henne...
Du skal ikke belære meg om mot, eller om dette landet. Aldri!
Aldri. Ikke en amerikaner. Dere bare prater.
Har snakket til oss altfor lenge.
Mot? Dette programmet har flere drapstrusler enn deltakere.
Godt ord igjen. Michael Jackson.
Pink Floyd. The Eagles.
Bee Gees. Saturday Night Fever-albumet. Fleetwood Mac.
Miss Whitney Houston. Alle sammen giganter. Halvguder!
Alle solgte de 40 millioner plater eller mer. 40 millioner.
Så hardt som du jobber, må jeg si-
-at jeg anser deg som min nye venn i Afghanistan.
Jeg vil at du skal vurdere meg som din nye kompanjong.
Jeg hadde en avtale på 80-20 som jeg måtte droppe for 70-30.
Men får du 15 og jeg 85, har vi begge råd til et palass oppe i åsen.
Og de tallene kan masseres. Men først-
-må du bare høre jenta synge.
Jeg har hørt en vidunderlig stemme. En kvinnestemme.
Hun blir første kvinnen i showet, men vi kan skape historie.
Dommerne vil vite om hun synger på engelsk. Det blir første gang.
Er redd for det. Det er en rørende historie.
Hun lærte det av en hardt såret amerikansk soldat i landsbyen.
Hun pleiet ham, han lærte henne ett ord om dagen og til slutt-
-Vestens musikk.
Ikke noe av det er sant, bortsett fra at der var en soldat...
-Bare Cat Stevens? -Og Jimmy Cliff.
Vestens muslimer.
I kveld skjer det noe helt spesielt i Afghansk Stjerne!
Våre 12 finalister er blitt 13: Et kabulsk dusin!
Du skal ha på deg hijab. Ikke danse, ikke bevege deg.
Ellers blir du drept.
Hva? Hva sa den fjotten?
Ikke noe.
Jeg dreper ham for sikkerhets skyld.
Når du er ferdig med din store James Brown-finale,-
-kommer jeg og legger en hijab rundt deg, følger deg av scenen...
Du hiver sjalet, går bort til mikken, ned på kne og drar siste vers på ny.
Vær deg selv. Du synger som en engel. Det holder.
Han er veldig god.
Dere bestemmer hvilke tre som skal gå videre, seere.
Og nå vår siste sanger.
Nå passer det å bli kvalm.
Dommerne hørte en stor stemme.
Den var så fantastisk at de tok vedkommende med i konkurransen.
Vår vakre pashtunersøster Salima Khan.
La dem få høre deg.
Se på den skamløse sangeren.
Ja!
Kom an!
Ja, kom an!
Du kan stemme på Salima Khan eller din favoritt etter showet.
SMS-ene deres avgjør hvem som går til finalen!
Hvordan føler du deg, sjef?
De var med henne.
Jeg kan føle når det funker. Hun hadde dem!
De ville ikke vise det, men hun hadde dem.
Hun var så god.
Hun var sabla god.
Kan jeg legge meg i le for vinden her?
Med sin tolkning av Yusuf Islams "Wild World" på Afghansk Stjerne-
-har ei ung jente fra Shatowri skapt rystelser i Afghanistan.
Hun trosset tradisjonen ved å være første kvinne som sang på tv-
-og hun sjokkerte publikum og dommere ved å synge på engelsk.
Ulemarådet har fordømt opptredenen.
Tre deltakere går videre til finalen neste uke.
Vi tok hverandre i hånda. Det er bindende i min verden!
Man har ringt kontakter i Dubai!
Jeg har hørt de største! Jeg har hørt de beste!
Slik som hun sang i går, kunne hun ha vunnet hele greia!
Vi kunne ha vunnet, papsen!
Drar hun tilbake til landsbyen, må hun fjernes fra konkurransen.
For et vakkert bilde.
Kan du flytte deg? Du stenger for utsikten.
Rasshøl! Når går flyet ditt?
Klokka åtte til Dubai. Tre timers melllomlanding,-
-så direktefly til LA. Jeg må sove.
-Jeg skulle si det til deg. -Jeg er alltid to skritt foran menn.
Det skulle ikke slutte sånn. Jenta har talent.
Hun har nådegaven, hun har magien, det vet jeg.
Hvor god er jeg om jeg ikke klarer å få fram et sånt talent?
Publikum likte ikke ei utildekket pashtunerjente-
-som sang Cat Stevens på engelsk.
Lys og varme!
Jeg så på publikum. De ville være med henne.
De ville så gjerne være med henne, men kunne ikke det offentlig.
-Tror du virkelig det? -Det gjør jeg.
Så?
Bamsefar tok henne ut av programmet. Hun sluttet.
Du sluttet.
Lett for deg å trekke deg. Bitte litt motstand,-
-og Mr. Richie gir opp og iler tilbake-
-til sin lille Van Nuys-verden.
Du vet ikke hva du snakker om.
Nei, jeg vet ikke en dritt. Det vet jeg, for pappa sa det.
"Hold kjeft, ta på deg en kort topp og finn deg en riking mens du kan."
Og altfor lenge trodde jeg på ham.
Men vet du hva, Richie? Jeg er ikke dum.
Jeg drar herfra med en bra slump-
-og skal åpne eget eiendomsbyrå i Oahu.
Jeg kjempet for å bli en vinner og jeg har ikke tid-
-til pingler og tapere.
Jeg er ingen taper. Jeg er en pingle.
Hvis du har peiling på talent, og vet at Salima ville gå videre,-
-så gjør noe. Finn på et eller annet.
Men vinn, for pokker.
Du er jaggu... helt vill etter meg.
Vi er kompanjonger når det gjelder henne, men jeg satser på deg.
På deg. Og du får pinadø skaffe meg mine 30 prosent.
-Jeg fikk en idé. -Klart du gjorde, kjære.
Nærmest et skudd i blinde.
Men det var jo Bay City Rollers også.
Hei.
Hva sier du til å beholde Salima i konkurransen?
-Hva? -Hvem vet egentlig at hun sluttet?
-Jeg vet det. Og staben min. -Men de vet det ikke.
Hun var med i programmet på tv i går, med et nummer å ringe.
Har dere ikke offisielt trukket henne fra konkurransen, så ikke gjør det.
Hun våget livet. Og det blir bra for landsbyen, familien, folket hennes.
For nasjonen, for verden. For kvinner alle steder.
Kanskje. Antakelig. Jeg fant den jenta i en hule.
Jeg hørte henne, og...
Jeg må bare vite det.
Vil ikke du vite det?
Jeg vet det allerede.
Vi har aldri hatt denne samtalen.
Salima!
Hun er en vantro. Hun må dø for sin synd. Det er forbudt.
Takk til vårt kjære publikum. Takk til Afghanistan.
Velkommen til semifinale i Afghansk Stjerne!
-Går det bra? -Tror jeg blør et sted.
Hvem går til finalen i Afghansk Stjerne?
Hvem tror du går videre?
Jeg skal banke hjernegørra ut av ham!
Salima Khan!
Faren din er dødsdømt!
Skamløst! Du eier ikke skam!
Hun klarte det! Du klarte det! Vi er i finalen!
Hva?
Faren truet med å kappe av meg huet.
Men det var før det lille lammet hans gikk til finalen.
Han vil spikre hodet ditt på en påle.
Vær så snill... Ansikt til ansikt overtaler jeg ham.
-Er alt i orden? -Jeg må på jobb.
Jobb?
-Du sa du hadde pensjonert deg. -Du sa du oppdaget Madonna.
Jeg har ikke noe valg. Du blir bare nødt til å stole på meg her.
Eller ikke.
Hva slags krigsherre har poolparty på en hverdag?!
Så... Vil du si noe?
Så si det.
Hva gjør en skjønnhet som deg med en dust som meg?
Aldri hørt om et "Merci-knull"?
Kan jeg be deg om en tjeneste?
Ikke kjør den greia med Marilyn-parykken og slørene.
-Spar det til oss. Det er vår greie. -Ser deg i morgen.
Jeg har mye følelse knyttet til det.
Vi vender tilbake til den pittoreske pashtunerlandsbyen. Uten backup.
Men mot dobbelt honorar for min del.
Du må ha din egen vri, Bombay. Det kryr av leiesoldatmemoarer.
-Beklager, jeg driver med sånt. -Ja, du driver og preiker piss.
Jeg kan skaffe deg noen tilbud.
Miss Merci.
Smertens hus.
Jeg og ei pashtunerjente var i et boblebad med to fyrer...
Med Azam Ghol og en Nazir.
-Bare gi meg alle ekle detaljer. -Hold tåta og hør på meg!
Kulene du solgte til Salimas far virker ikke. De er gamle.
Richie, det var ren humbug. Du leverte defekte kuler til dem.
Du var syndebukken deres. Og Azar vil drepe noen.
Han er gal, hylte og skrek, kalte henne hore og vantro.
Og du fikk henne på tv, Richie.
De vil drepe henne og faren og overta landsbyen.
Du må gjøre noe. Skjønner du?
Takk for tipset, kjære. Da ses vi snart. Må slutte.
Richie?
Forandring i planene. La oss dra tilbake til Kabul.
Skal vi ikke hente henne?
Hva?
Et håndtrykk er ditt æresord. Du tok henne i hånda.
Du sa til Salima at du alltid holdt ord.
Richie, du er manageren hennes.
Fanken!
-Stopp. -Hva?
Bare stopp bilen. Stopp!
Hva faen?
Hva skjer?
Pokker heller...
-Jeg oppdaget aldri Madonna. -Hva?!
Jeg har aldri hatt en toppartist.
Jeg hadde Eddie Money, men det var da han var Eddie Mahoney.
Det var lenge før "Two Tickets To Paradise".
Jeg tjente noen slanter.
Jeg hadde et par sexy skribenter.
Men jeg sviktet også en datter jeg elsker.
Men Riza har rett. Det fins fire hellige bånd her i livet:
Forelder og barn. Ektemann og hustru.
Skriftefar og bekjenner.
Og manager og talent.
-Doktor og pasient, da? -Eller advokat og klient?
Ikke hellig.
Nei, Salima...
Hun er min artist. Hun er min.
Jeg er manageren hennes.
Og artisten min trenger meg.
Nå.
"Du stjal datteren min."
Ja. Men du oppdro henne.
Og du oppdro henne til å ære og feire-
-familien, fedrelandet og deres Gud.
Hadde du ikke virkelig trodd det, ville hun ikke da vært død nå?
Vent, det blir verre.
Forståelig.
Vi er din eneste sjanse.
-"Vi"? -Ja.
Ikke snakk om "vi". Jeg er ferdig med deg.
Det holder.
Når skulle du fortelle meg det? Skulle det være en overraskelse?
Det slo meg nettopp:
Dette er den vrien du trenger. Dette er siste kapitlet ditt-
-i bestselgeren din.
Boka mi? Å, den som utgis etter min død.
Den du skal tjene penger på etter at disse folka skyter meg.
Ingen avtale, Hollywood.
Jeg gjør aldri dette. Sier du til noen at jeg gjorde det, nekter jeg.
Jeg skal slå av på andelen min. Ikke 35 til Richie på denne.
15 prosent til Richie, likevel vil vi begge tjene godt.
For dette er gull!
Brian, du vil ikke være den-
-som forlot Alamo.
-Du er ikke sann! -Takk.
Lurer på hva du kaller boka som kommer ut etter min død.
Høvding, dette er til deg.
I den lastebilen er all den ammunisjon du vil trenge.
Og mine kuler virker! Bli med meg her, karer.
Den er til deg. Og den.
Forsiktig med den.
Takk for at du ikke drepte meg.
-Hva sa han? -Dagen er ikke over ennå.
Ganske bra.
Richie.
Hei.
I alt oppstyret glemte jeg å gratulere deg.
Du vant.
Jeg sa jo det.
Og det var ingen ting. Jeg hadde et kanonarrangement til finalen.
Strykere. Gospelkor.
En vegg av lyd. Enormt. Du hadde vunnet lett som bare det.
Salima, kjære deg.
Du var den beste jeg noen gang har hørt.
Du så alt sammen.
Bortsett fra denne delen.
Richie, det som skjer nå, blir den beste delen.
Å dø?
Ikke å dø. Å leve.
Dere fra det mystiske øst er bedre på karma, liv og død og det der.
Rumi skriver:
"Det fins et lys i ditt hjerte, klart til å bli tent.
Det er et tomrom i din sjel, klart til å bli fylt."
Du kan føle det, ikke sant?
Det vil du.
Det lover jeg. Du vil føle det.
Dette er galskap!
Jeg er forhandler, ikke kriger. Jeg vil inngå en avtale med dem.
Er han ikke herlig?
Disse gutta aner ikke hva de står overfor.
La meg snakke.
Vær så god.
"Hva gjør du?"
Representerer. Jeg er her for å forhandle. Og dere?
"Vi er her for å drepe alle vantro og hora som synger."
Jeg hører hva du sier.
Mer konflikt enn forhandlinger.
Hva skal til for å få slutt på alt dette?
"Drep ham! Drep tosken nå!"
Nøkkelen er å vite hva motparten vil.
Du er en krigsherre, så du vil vel ha krig.
Penger. Makt. Kanskje opium.
I en ideell verden ville vel både CIA og Taliban-
-betale deg for å selge ditt eget land. Du er krigsherre...
Rolig, rolig!
Flere som vil se hvordan ekte kuler virker?
Richie, det går bra. Det er bare et kjøttsår.
Tilegnet Setara Hussainzada,-
-som hadde mot til å synge og danse på Afghansk Stjerne.
Nei takk. Jeg har ikke bruk for hyssing.
Ser jeg ut som jeg trenger hyssing? Jeg vil ha dette dyret her.
Til datteren min. Få se.
Hva tar du for den? Fem dollar? Den er nok "made in Taiwan".
Den er lagd av kinesere i Taiwan. Skal vi si fem dollar?
Ti er for mye, jeg har bare fem på meg. Selger du den for fem?
Jeg får den for fem andre steder. Det er alt jeg har.
Tusen takk skal du ha.
Greit, få litt hyssing, da. Jeg har fem dollar til.
Den er stygg, jeg vil ha den blå.
Jeg trenger ikke så mye. Gi meg den der. Den er ren.
Hvilken er best? Denne eller denne?
Jeg tar den der.
Jeg skal bare ha én sånn og to av disse. Denne her?
Jeg tar denne. Eller denne?
Jeg har alt hatt denne i munnen, så jeg beholder den.
Den minner meg om noen, og denne er ny, så jeg tar den.